江苏快3 > 资讯

词条翻译怎么收费

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-05-31 13:49:32  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  词条翻译怎么收费?翻译行业中的词条一般表示一个单词或者一句话简称为一条词条,一般人对翻译不了解的话,感觉词条翻译报价很高,为什么高呢?翻译公司报价一般是按照word字数

  词条翻译怎么收费?翻译行业中的词条一般表示一个单词或者一句话简称为一条词条,一般人对翻译不了解的话,感觉词条翻译报价很高,为什么高呢?翻译公司报价一般是按照word字数统计中文不计空格来收费,词条翻译就不能按照字数统计收费了,这是为什么呢?

词条翻译怎么收费

  单就笔译而论,涉及到的材料大致可以分为三类:篇章、证件、条目,相应地,收费方式也有三种:按字数、按份/页数,按条数。
篇章翻译收费:

  成篇章的材料,翻译公司一般按中文字数(算外文单词的话,一般会乘以一定的系数,折算出中文字数)计费。对外报价多以千字(符)为计数基数,英文翻译,价格从100多到200多不等,一般认为,普通文件翻译(无过多专业词汇、无过高审美要求),150~200之间相对合理。在这个价格区间内,有良心的翻译公司基本可以平衡好译员、客户、公司自身的利益,太高则于客户不利,太低则质量无法得到保障——或使用不合格译员或简化必要的步骤(比如审校),最终损害的还是客户的利益。150元是英文翻译的价格底线,这是行业共识,是可以算出来的。

证件翻译收费:

  证件,因为对格式要求很高而且字数相对不多,又照顾到版式和格式化用语,译员的付出无法完全通过字数反映出来,因此,翻译公司多半按份或按页收费,证件中英互译,价格从50~200不等,视内容多少而定。在众多证件当中,身份证术语比较简单的,一般按照底价来寿,然后依次是国内学位证书、驾照、营业执照、国外学历证书、出生证明等,价格也由高到低。客户对价格的不满,很多集中在证件方面,就是字数少,价格高,其实这是挺无知的表现,证件翻译其实最能检验译员的基本功和审美,要做到图文并茂,绝非易事。

词条翻译收费:

  词条就是所谓的条目,就是一个独立的句子(比如条幅)或者词组(比如菜单),这类材料单个一般不超过十个字,难点在于:译什么像什么,不仅要考虑意思,更要考虑呈现效果。这类东西,中文在表述上往往很凝练、传神、有意境,如果仅仅把意思翻译过去的话,根本达不到想要的效果,菜单成了菜谱,名字成了传纪。条目的翻译,跟篇章走的是两条截然不同的道路,收费自然不可同日而语。条目的中英互译,一般翻译公司收费5~15元,不含需要很多创意才能完成的词条(比如寄托了缔造者希冀和梦想的企业名、广告语等)。低于这个价格的话,是没有雕琢的可能的,不要看只是几个字,牛X的广告语都是几个字,字字千金。

  上面说的都是一般情况,里面的数据可以作为基准,做到心中有数。当然有些公司在某一块钻得很深,翻译在价格上,超出上面的范围也是有可能的,当然也有些公司通过价格估计拔高自己,水分很大,所以,不是价高的就一定好。具体哪些公司这么操作,行业内部、协会内部都是有公论的。

  实话实说,能把品质和价格兼顾得非常好的中慧言北京翻译公司凤毛麟角,像众所周知的中慧言翻译公司,几乎算是硕果仅存的了。

推荐新闻
翻译的标准与规则我们来认识一下

  做什么事情都要有个标准和规则,标准是为了更好的完善这个事情的流程,规则缺可以规范这个行业的标准,相辅相成一脉相连的,当我们为了达到目的并且遵循这些标准化的建设那么办……

时间: 2019-05-30-05:52:11
中医术语翻译公司通常怎么翻译

  说起中医可以说是名扬天下,无所不及为什么会有这么大的成就,也由于老古人们对医学的研究颇深,有扁鹊等这样的艺术高明的人物,在中医翻译的过程中离不开一些经典的案例,中慧言……

时间: 2019-05-30-05:58:15
诗歌翻译有哪些技巧和注意事项需要重视的

  诗歌伴随我们成长,在我们很小的时候就开始接触诗歌,其中有很多是中国的有一些是国外的,那么这些国外的诗歌如何在国内流传呢,那么就需要翻译,翻译而且还不能太过死板,要有诗歌……

时间: 2019-05-31-10:35:37

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: [email protected]

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务江苏快3 / 京ICP备12012675号 技术支持:骐翔网络
河北快3 大象彩票APP 106彩票充值中心 众赢彩票官网 河北快3 123彩票充值中心 188彩票官网 江苏快3 江苏快3官网 118彩票官网